Silenzio! Signori, la Corte.
Tutti coloro che sono interessati a procedimenti penali in corso...
di fronte alle loro signorie il Giudice della Corte d'Assise di Londra.
Sotto la giurisdizione della Corte Centrale...
è pregato di avvicinarsi e fare attenzione. Dio salvi la Regina!
Che bellissima giornata! Speravo in un po' di sole per il nostro ritorno.
Vale la pena un po' di nebbia per apprezzare di più il sole.
C'è troppa corrente?
- Devo chiudere il finestrino? - Chiuda solo la bocca, lei parla troppo.
Se avessi saputo che parlava tanto, non sarei uscito dal coma.
- Questa roba pesa una tonnellata! - Su, su.
Abbiamo passato due mesi a letto, dobbiamo stare attenti!
È affascinante. Dev'essere delizioso vivere e lavorare a Inns of Court.
Che avvocato fortunato!
Ne ho quasi sposato uno. Lo avevo in cura per una appendicectomia...
Ci siamo fidanzati appena è stato un po' meglio.
Poi arrivò la peritonite e se lo prese via così.
Lui sì che è stato un avvocato fortunato.
Piccoli passettini. Si ricordi dei suoi piccoli infarti.
Oh, stia zitta!
Williams, il bastone.
Sta arrivando!
Buon pomeriggio. Grazie mille. Tornate pure al lavoro.
Sir Wilfrid, se permette, le leggo una poesia
che abbiamo composto per il suo ritorno.
Molto commovente. Potete recitarla quando volete fuori dall'orario di lavoro.
Ora tornate a lavorare. Che problemi avete?
Niente. Sono solo contenta che lei sia sempre il solito.
Basta sentimentalismi oppure dovrò tornare in ospedale!
Non lo riprenderebbero. Sapete, non è stato dimesso...
è stato espulso per contegno disdicevole ad un malato di cuore.
Li metta nell'acqua, chiacchierona! Venga dentro, Carter.
Guarda questa stanza. È brutta, vecchia e ammuffita.
Non avrei mai pensato che potesse mancarmi tanto.
Mi siete mancato anche voi, il mio vecchio servitore ammuffito.
Oh, grazie signore.
Non sono religioso ma quando...
la portarono via, sono andato ad accendere un cero.
Grazie, Carter.
La verità, signore, è che l'ho accesa per me stesso.
Se le fosse accaduto qualcosa, che sarebbe stato di me, dopo 37 anni?
37 anni! È passato così tanto?
Sì, signore. Siamo nel 1952, ed era ottobre 1915. L'omicidio Shepherd's Bush.
Il farmacista che mise del cianuro nel dentifricio di suo zio.
Il mio primo caso di omicidio. Ero più spaventato dell'imputato.
La prima volta che mi alzai per fare un'obbiezione
mi cadde la parrucca. Dov'è la mia parrucca?
Proprio qui.
- L'ho custodita come una figlia. - Spero che mi stia ancora.
Ho perso 13 chili in quel maledetto ospedale.
Comunque, suppongo che la testa non si sia rimpicciolita.
Che roba è questa?
- L'ho messa in naftalina. - Naftalina? Non dovrei più esercitare?
Certo che si. I procuratori aspettano con ansia il suo ritorno.
L'aspettano alcuni casi molto interessanti.
Molto meglio.
Un caso di divorzio, un ricorso alle imposte,
e un importante incidente marittimo.
- Sono cause facili con un buon guadagno. - No, Carter.
Mi dispiace signore ma lei non dovrà più accettare cause penali. Il dottore ha...
Dottori! Mi hanno privato dell'alcool del tabacco, della compagnia femminile.
Almeno mi lasciassero fare qualcosa che valga la pena!
Mi dispiace, signore.
Tanto vale che prendiate una scatola più grande e mettiate in naftalina anche me.
Sono le 14:30, Signor Wilfrid. È l'ora del pisolino!
Oh, vada fuori!
Facciamo nanna. Adesso andiamo di sopra, ci spogliamo e ci sdraiamo.
- Noi? Che prospettiva nauseante. - Di sopra, la prego.
Lo sa, che nel mio letto di dolore...
ho seriamente considerato di strangolarla con uno dei suoi tubi di gomma.
Poi avrei confessato il delitto e mi sarei assunto per la difesa.
Vostro Onore, signori Giurati. Io chiedo che
pronunciate un verdetto di Omicidio Giustificato.
Per quattro mesi, questo sedicente angelo della misericordia, ha palpato, sondato...
punzecchiato e depredato il mio povero corpo.
E ha tormentato la mia mente con il suo linguaggio bambinesco.
Venga ora, faccia il bravo bambino.
Mi tolga le mani di dosso, o la colpirò col bastone.
- Non lo farà, potrebbe rompere i sigari. - Quali sigari?
- Quelli che nasconde nel bastone. - Bastone?
Potrei farla arrestare per questo. Non ha un mandato di perquisizione.
In ospedale nascondeva sigari e brandy ovunque.
Lo chiamavamo, Wilfrid la volpe.
- Questi li confisco. - Posso averne solo uno?
No. Di sopra.
Un paio di boccate dopo i pasti? La prego.
Lo farò. Una notte oscura, quando sarà di spalle, prenderò il termometro...
e glie lo ficcherò tra le scapole. Lo farò, di sicuro.
Oh, no, signore. Non deve fare le scale.
Abbiamo installato una cosa per lei. Un ascensore.
Un ascensore? Sono stufo di questo complotto per mettermi a riposo forzato.
Io credo che sia un'ottima idea. Perché non lo proviamo?
Se ne vada. Lo provo io. Questo ascensore è mio quanto l'attacco di cuore.
Ecco fatto. Prema questo bottone per salire e questo per scendere.
Carter, l'avverto, se questa cosa dovesse precipitare...
se il grande avvocato dovesse cadere dalle scale...
Notevole. Il volo più liscio che abbia fatto da anni.
Su, da bravo!
Ancora una, per prendere confidenza con i comandi.
Buon pomeriggio. È possibile vedere Sir Wilfrid?
Non ho un appuntamento ma è una situazione urgente.
Se è per una causa, mi dispiace, ma siamo pieni.
Sir Wilfrid ha tutto quello che può permettersi di fare.
Sono certo che questo lo vorrà.
È un'importante causa penale.
Assolutamente no, signor Mayhew. Sir Wilfrid è ancora in convalescenza.
Non può accettare cause troppo emozionanti.
Mi hanno messo a un regime di Blande Cause Civili. Salve, Mayhew.
Salve. Queste notizie sulla sua salute sono desolanti.
Sono tragiche. Faresti meglio a trovarti un avvocato con arterie più giovani.
Se ci concedesse solo un minuto. Lui è il signor Leonard Vole.
È in un pasticcio piuttosto grave, temo.
Come sta, signor Vole?
Beh, secondo il signor Mayhew, non sto affatto bene.
Sir Wilfrid! Sir Wilfrid!
- Non cominci di nuovo! - Oh, stia zitta!
Mi dispiace, Mayhew. Torni a trovarmi quando avrà qualcosa di meno stimolante.
Come un postino morso da un cane da guardia.
Speravo che potesse aiutarci, Wilfrid, ma la capisco. Si prenda cura di sé.
Mayhew! Mayhew!
Oh, no. Sir Wilfrid, la prego.
State calmo, non prendiamo la causa ma un vecchio amico ha bisogno d'aiuto.
Voglio dargli qualche consiglio.
Entri, le concedo cinque minuti. No, no, lei no. Solo Mayhew.
Il nostro pisolino! Sir Wilfrid! Il nostro pisolino!
Vada avanti lei. Cominci senza di me.
È colpa sua. Non avrebbe dovuto permetterglielo.
Non è colpa mia. Ho espressamente detto a Sir Wilfrid "niente cause penali".
Beh, se non è colpa di nessuno, immagino che sia la mia, allora.
A me sembra sciocco, ma il signor Mayhew crede che sia molto urgente.
Crede che mi arresteranno da un minuto all'altro.
Arrestarla per cosa?
Beh, omicidio.
Oh!
È il caso di Emily French. Probabilmente ne avrete letto sul giornale.
Vedova di mezza età, piuttosto agiata, vive con la governante ad Hampstead.
Il signor Vole era stato da lei nel tardo pomeriggio.
Quando la governante è tornata a casa, ha trovato la signora morta.
Pugnalata a morte sulla nuca.
Vole sembrerebbe un innocente caduto in una rete di circostanze avverse.
Forse, se ti dessi i dettagli, potresti suggerire
la migliore impostazione per la difesa.
Rifletterei meglio con uno di quei sigari.
Certamente.
Del tutto incensurato. Un uomo di buon carattere che si è distinto in guerra.
- Ti piacerebbe molto. - Mi ha confiscato i fiammiferi. Fuoco!
Secondo me la difesa potrebbe trovare un alibi per la sera del delitto.
Mi dispiace ma non ne ho. Li vado a cercare.
Gesù, no! Tu non conosci la signorina Plimsoll.
Ci vorrà tutta la nostra astuzia.
Giovanotto!
Venga qui, prego.
Il suo procuratore ed io pensiamo che possa illuminarci su un punto molto importante.
- Si. Grazie. - Sir Wilfrid!
Non è ancora a letto? Di sopra!
- Mi dia un fiammifero. - Mi dispiace, non li uso.
Cosa? Avevi detto che mi sarebbe piaciuto.
Ma ho un accendino.
Aveva ragione, Mayhew. Mi piace quest'uomo. Grazie.
Vi immaginate la faccia della signorina Plimsoll se mi vedesse ora?
Allora, assicuriamoci bene che non la veda.
Splendido. Ha l'istinto di un perfetto criminale.
- La ringrazio, Sir. - Tenga.
Lei può anche avere ucciso una donna di mezza età...
ma di sicuro, ha salvato la vita di un povero penalista.
Io non ho ucciso nessuno. È assurdo.
Christine, mia moglie, ha pensato che mi servisse un avvocato.
È per questo che mi sono rivolto al signor Mayhew
e adesso è lui che dice che mi serve un avvocato.
Perciò, adesso ne ho due. È davvero assurdo.
Io sono un procuratore. Sir Wilfrid è un penalista.
Solo un penalista può difendere in Corte d'Assise.
- Oh, capisco. - Non troverà nemmeno la cenere.
- Si sieda. - Grazie.
Lessi sui giornali che la povera signora French è
stata trovata morta con la testa fracassata...
e che la polizia era ansiosa di interrogarmi
dato che le avevo fatto visita quella sera.
- Naturalmente, andai al commissariato. - L'hanno interrogata?
Non saprei. Mi hanno chiesto se volessi fare una dichiarazione...
che avrebbero messo a verbale e che potevano usare
contro di me in corte. È un interrogatorio?
Beh, non è un aiuto.
- Sembravano molto soddisfatti. - Sembravano soddisfatti, signor Vole?
Crede di essersela cavata con una dichiarazione
e fine dei giochi. Non le pare evidente che...
la useranno per incriminarla come principale
indiziato? Ho l'impressione che l'arresteranno.
Ma io non ho fatto niente! Perché dovrebbero arrestarmi?
Siamo in Inghilterra! Nessuno viene arrestato per crimini che non ha commesso.
Cerchiamo di non farne un'abitudine.
Ma può succedere, credo. Lei non trova?
Ma certo. Ci fu il caso di quel tizio. Come si chiamava? Adolph Beck.
Era in carcere da anni quando si accorsero che era un altro il problema.
È sempre stato innocente!
Sfortunatamente sì, ma ebbe un risarcimento.
Ricevette delle scuse, dei buoni del tesoro e gli fu restituita la sua vecchia vita.
A lui è andata bene. Ma se si fosse trattato
di omicidio? Se lo avessero impiccato?
Come avrebbero fatto a restituirgli la sua vecchia vita.
Signor Vole, non assuma atteggiamenti così morbosi.
Solo che quando dice che corro pericoli simili, è come un incubo.
Si rilassi. Lei è nelle mani del più esperto e abile penalista di Londra.
Cerchiamo di parlarci chiaro. Forse non ho agito molto eticamente.
Ho accettato il tuo sigaro non il tuo caso. Non posso.
Mi è proibito. Il dottore non lo permetterebbe.
Sono veramente dispiaciuto, giovanotto.
Tuttavia, se vuole affidarsi ad una persona di prim'ordine...
- le raccomando il signor Brogan-Moore. - Sì. Un uomo molto abile.
- Seguirei la proposta di Sir Wilfrid. - Va bene. Se lo dice lei.
Tenga questo.
Carter?
Vorrei vedere il signor Brogan-Moore appena torna dalla Corte.
Sir Wilfrid, non ho mai visto tanta insubordinazione.
Neppure quando ero infermiera di guerra.
Che guerra era? Quella di Crimea, senza dubbio.
Le piacerà Brogan-Moore, ha fatto un ottimo tirocinio. Con me.
Questa mattina non avevo nessun avvocato e adesso ne ho tre.
Forse dovremmo spiegare che non ho molto denaro...
e che non sarò mai in grado di pagare tutte quelle parcelle.
Prenderemo un quarto avvocato per farle causa.
Non otterreste molto. Non lavoro da quattro mesi.
- Che lavoro faceva? - Beh, ehm...
Il mio ultimo lavoro è stato come meccanico.
Il capo officina mi riprendeva continuamente.
Ho resistito più che ho potuto, poi sono andato via.
E prima?
Lavoravo in un grande emporio, ai giocattoli,
mostravo ai bambini come si costruivano le cose.
Ovviamente, è durato solo per Natale. Prima, testavo coperte elettriche.
Coperte elettriche?
Suppongo che mi giudicherà piuttosto incostante.
In un certo senso è vero, ma non sono così.
Il servizio militare mi ha scombussolato. Anche
la vita di bordo. Ero d'istanza in Germania.
Ci stavo bene, credo. È lì che ho conosciuto mia moglie.
Era un'attrice. Una brava. Ed era anche una brava moglie.
Ma io non ho provveduto a le come meritava, purtroppo.
In qualche modo, faccio fatica a sistemarmi da quando sono tornato a casa.
Certo, se riuscissi a piazzare il mio sbattitore.
Sbattitore?
Sì, signore. Sono un po' un inventore. Niente di che, solo oggetti per la casa.
Tempera matite portatili, torce elettriche portachiavi.
Ma l'invenzione migliore è lo sbattitore.
Non solo frulla le uova ma separa anche il tuorlo dall'albume.
È così indispensabile?
Se fosse una casalinga, la vedrebbe in un altro modo.
Il problema è che ho bisogno di denaro per produrlo e promuoverlo.
Contavo davvero sulla signora French, quando la conobbi.
Come ha conosciuto, esattamente la signora French?
A dire il vero è stato divertente.
Era il 3 settembre. Lo ricordo perché è il compleanno di mia moglie.
Stavo guardando le vetrine in Oxford Street...
sognando cosa avrei potuto comprarle se avessi avuto i soldi.
- Le piace davvero questo? - Molto.
- Non crede che sia troppo eccentrico? - Eccentrico?
No, affatto. Un po' ardito, forse. Non lo raccomanderei a tutte le donne. Ma lei...
Perché non dovrebbe attirare un po' di attenzione?
Lo crede davvero?
Assolutamente. Ma se posso suggerirle una cosa...
Forse lo tirerei un po' indietro. Così. Per mostrare di più il viso.
- Il mio autobus. Arrivederci. - Arrive...
Compri quel cappello. Insisto.
In realtà, era un cappellino assurdo una roba strana con un fiore e dei pennacchi.
Mi domando sempre perché i cappelli da donna non provochino più omicidi.
Continui, la prego.
Cercavo solo di essere gentile per renderla felice.
Non mi sarei mai sognati che un giorno l'avrei
incontrata di nuovo... O quel cappello.
- Ma successe? - Sì, qualche settimana dopo.
Anche quella volta, fu per caso. Ero in giro a cercare
di vendere lo sbattitore. Ma non andava bene.
Le dispiace, signora? Il suo cappello.
- Oh, è lei! - Salve!
È colpa sua, lo sa? È lei che lo ha scelto.
- Posso? - Certo, se le va.
Grazie. È fastidioso toglierselo e rimetterselo.
Quel tizio è Jesse James. Gli altri gli
stanno tendendo un'imboscata. Non è sportivo.
- Non si preoccupi, ne verrà fuori. - Davvero?
- L'ho già visto. Vado spesso al cinema. - Davvero?
A casa divento nervosa, allora esco. Poi mi accorgo
che non so dove andare e allora vado al cinema.
A volte vedo lo stesso film due o tre volte.
- Caramella? - Oh, sì, grazie.
A quel momento, aveva idea che la signora French fosse ricca?
No, assolutamente. Eravamo nei secondi posti.
L'unica cosa che sapevo è che sembrava molto sola, senza amici o parenti.
Lei e il marito vivevano nella Nigeria Britannica.
Lui era un ufficiale del Servizio Coloniale.
Morì nel 45 per attacco cardiaco.
La prego, Mayhew, non quando sto fumando. Continui, giovanotto.
Beh, finalmente fecero fuori Jesse James.
Dopo che siamo usciti dal cinema mi invitò a casa sua per un tè.
Credo che sia la cosa più affascinante che io abbia visto. Janet, vieni a vedere.
Ho visto tanti frullini in vita mia, signora.
Ma questo le sbatte in fretta e le separa anche.
Dev'essere centrifugo o centrifugante, quale dei due?
Usa il peso specifico ma monta anche la panna.
Hai sentito, Janet? Monta anche la panna.
Dobbiamo comprarne uno. Costa molto?
Con gli omaggi dell'inventore, fabbricante e unico distributore.
Molte grazie. Lo useremo sempre. Non è vero Janet?
Venga, è meglio se ce ne andiamo. Janet non ama le visite nella sua cucina.
Bah!?
Fa un po' freddo qui dentro, non trova? Dovremmo accendere il fuoco?
Perché no.
È una stanza deliziosa.
Hubert e io collezionavamo tutte queste cose provenienti dall'Africa.
Hubert era mio marito.
Beh, guarda che bella barba.
Quella è la maschera di uno stregone.
La indossava sempre quando toglieva i denti ai nostri servi.
Hubert si definiva lo stregone dentista.
- Hubert era così arguto. - Sì, posso immaginarlo.
Oh, ecco il te.
Usiamo il servizio buono in argento e porcellana.
Oh no, non si preoccupi, signora French.
- Va benissimo così. - Latte o limone?
- Non importa. - Preferirebbe uno sherry?
- Sarebbe fantastico. - Non ne abbiamo.
Oh, certo che c'è. C'è quella bottiglia che comprammo insieme lo scorso Natale.
Se gradisce uno zabaione c'è proprio un uovo
sciupato in cucina pronto e già separato.
Si sieda. Non faccia caso a Janet, Signor Vole. È così terribilmente scozzese.
Oh, davvero? Pensavo facesse parte della collezione anche lei.
Quasi quasi prendo un bicchiere di sherry anche io.
Sembra Natale, in qualche modo.
Dopo di allora cominciai a vederla una o due volte la
settimana. Teneva sempre una bottiglia di sherry per me.
Parlavamo, giocavamo a canasta, ascoltavamo i dischi al grammofono...
Gilbert e Sullivan, principalmente.
È così strano pensare a lei in questo
momento. Stesa in quella stanza, assassinata.
Le posso assicurare che a quest'ora è stata rimossa.
Lasciarla in giro sarebbe inumano, illegale...
e antigienico.
Signor Wilfrid, mi parli della sera dell'omicidio.
Andai a trovarla verso le otto.
Mi preparò un panino, abbiamo fatto quattro chiacchiere e abbiamo ascoltato The Mikado.
Me ne andai alle nove. Ho camminato e sono arrivato a casa mezz'ora dopo.
Posso provarlo. Posso giurarlo, fuori o
dentro l'aula, in un interrogatorio, ovunque!
Quanto denaro ha avuto da signora French?
- Niente. - La verità. Quanto?
- Perché avrebbe dovuto darmi dei soldi? - Perché era innamorata di lei.
È ridicolo. Le piacevo.
Mi viziava come una zia. Questo è tutto, lo giuro.
- Perché non le disse che aveva una moglie? - L'ho fatto!
Ma non andò mai a trovarla con sua moglie. Perché?
- Perché... - Perché cosa?
Perché la signora aveva l'impressione che io e mia moglie non andassimo d'accordo.
- Ed era vero? - No! Noi ci amiamo.
- Allora perché aveva quell'impressione? - Pare che le piacesse crederlo.
Ma lei non corresse quell'impressione. Perché?
Avevo paura che perdesse interesse.
Perché era ricca e lei mirava ai suoi soldi.
Beh, sì. In un certo senso.
Speravo in un prestito per la mia nuova invenzione.
Solo un paio di centinaia di sterline.
Un'onesta proposta d'affari, tutto qui. È una cosa sbagliata?
Sapeva che era il giorno di uscita della governante?
- Beh, si. - Andò da lei perché era sola?
No, perché ho pensato che si sentisse sola.
Va bene, soli. Lei e la vedova solitaria tutti soli in quella casa...
con un grammofono che suona i The Mikado.
Forse ha alzato il volume per soffocare le sue grida.
Quando me ne sono andato lei era ancora viva!
Ma era morta quando Janet è tornata.
La casa era stata saccheggiata! L'ho letto sui giornali. Sarà stato un rapinatore.
Non sono stato io. Non importa se le
apparenze sono brutte, ma non sono stato io!
Lei deve credermi. Mi crede, vero?
Ora sì, ma non ero sicuro.
Per questo ho sottoposto a quella prova i suoi occhi e le mie arterie.
- Mi dispiace. - Non importa.
In quanto alle apparenze... Non sono brutte, signor Vole, sono terribili.
A quanto pare lei non ha un alibi.
Ce l'ho. Ho lasciato signora French alle 9.
- Autobus o metropolitana? - No, a piedi. Era una bella serata.
- Qualcuno l'ha vista? - Christine mi ha visto tornare a casa.
Erano le 21,26. Sono sicuro perché mi misi subito
all'opera su un orologio a cui stavo lavorando.
- Mia moglie può dirvelo. - Sua moglie l'ama, non è vero?
Moltissimo. Siamo devoti l'uno all'altra.
Lei capisce, signor Vole, che la testimonianza di
una moglie molto devota non è molto affidabile.
La gente potrebbe pensare che Christine mentirebbe per aiutarmi?
È risaputo, signor Vole. L'amore nega anche l'evidenza.
- Ah, Brogan-Moore. Entri, entri. - È un piacere vederti fuori dall'ospedale.
Non mi hanno assolto, sono fuori dietro cauzione.
Conosce già il signor Mayhew, immagino.
- Il suo cliente, il signor Leonard Vole. - Come va?
- L'omicidio di Emily French.
- Oh, come va? - Male, grazie.
Moltissime prove circostanziali. Nessun alibi. È una patata bollente.
- La depongo sulle tue ginocchia. - Molto obbligato.
In ogni modo, la sua linea di difesa, lascia un po' a desiderare.
Sarà d'accordo con me se escludiamo il crimine passionale, vero?
Il che ci lascia con un omicidio per profitto.
Se il signor Vole spremeva soldi alla signora
French, perché tagliarsi i rifornimenti?
Oppure... Se sperava in un uovo d'oro, perché
uccidere l'oca prima che lo deponesse?
Nessun movente. Nessun movente possibile.
Trovi qualche falla in questo ragionamento?
No, no, sembra perfetto allo stato delle cose.
Bene, allora è tutto tuo. Troverai il signor
Vole molto malleabile e molto ingenuo.
Così ingenuo che mi ha già informato che dovremmo
fargli causa per riscuotere le parcelle.
Oh, metteremo un vincolo sulle 80,000 sterline.
Quali 80,000 sterline?
Le 80,000 sterline che la signora French le ha lasciato.
Lasciato a me?
Oggi è stato aperto il testamento della signora French.
- Congratulazioni. - 80,000 sterline!
Io ne cercavo appena 200 per quello stupido frullino.
Devo chiamare Christine.
Oh.
Questo non gioca a mio favore, vero?
- No. Non direi proprio. - Adesso diranno che lo avevo un movente.
Lo faranno di sicuro. 80,000 sterline sono un ottimo movente.
Credevo che foste impazziti ma ora immagino che mi arresteranno!
Non è inverosimile.
In effetti è più che verosimile. Stanno già arrivando quassù.
Non sapevo nulla del testamento. Non avevo idea che intendesse lasciarmi del denaro.
Se non lo sapevo, come può essere un movente?
Lo faremo sicuramente presente in aula.
È il nostro vecchio amico, l'ispettore Hearne.
Ispettore Capo dal mese scorso.
Ispettore Capo? Devono considerarla molto a Scotland Yard.
Avrà il trattamento extra lusso.
Si accomodi, Ispettore Capo.
Mi dispiace disturbarla nella sua abitazione.
Va tutto bene. Non mai nulla da ridire sul comportamento della polizia...
- eccetto qualche rara occasione in aula. - Sì, signore, ne porto ancora i segni.
Lei conosce il signor Mayhew, il signor Brogan-Moore.
Lui è Leonard Vole. Fareste meglio a perquisirlo,
potrebbe essere armato di un frullino per le uova.
- Lei è Leonard Vole? - Sì, sono io.
Ho un mandato di arresto per l'omicidio di Emily French.
Devo avvisarla che qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei in aula.
Bene, sono pronto. Dovete ammanettarmi?
Non sarà necessario, signore.
Non sono mai stato arrestato prima d'ora, nemmeno
per aver portato un cane senza guinzaglio...
- o per avere bevuto fuori orario. - Non c'è da vergognarsi in un arresto.
Re, primi ministri, arcivescovi, e persino avvocati, sono stati in galera.
- Qualcuno dovrebbe chiamare mia moglie. - Sarà fatto, stia tranquillo.
Verrò anche io per conoscere il testo dell'imputazione.
Si assicurerà lei che sia trattato bene?
Certamente.
Gradisce un sigaro? Mi perdoni.
Molto gentile da parte sua Sir Wilfrid.
Meglio di no. Sarebbe considerata corruzione.
Dobbiamo andare, signor Vole.
Di sicuro ho imparato una cosa: non guardare
mai le vetrine di cappelli per signora.
Buona giornata, signori.
Fa un'ottima impressione, non c'è che dire.
Sì, certo. Gli hai fatto il test del monocolo?
Superato a pieni voti.
Spero che se la caverà anche in aula. È un osso duro, sai.
Certo. L'accusa lo sottoporrà al fuoco di grossi calibri.
E tu hai a disposizione solo una cerbottana, un alibi fornito dalla moglie.
Non è una sfida avvincente?
Credo che la gradirei di più se fosse meno avvincente e menu una sfida.
La signorina Plimsoll ha lanciato un ultimatum.
Dev'essere a letto entro un minuto o si dimette.
Splendido. Le dia la paga di un mese e la butti giù dalle scale.
Se lei non avrà maggior cura di se stesso mi dimetterò anch'io.
Questo è un ricatto. Ma hai ragione.
Come prima giornata è stata piuttosto faticosa. Dovrei andare a letto.
Io mi metterò in contatto con la signora Vole e la farò venire qui. Vuoi esserci?
No, grazie. Non sono nelle condizioni per affrontare mogli emotive e piagnucolanti.
Signora Plimsoll, che aspetto seducente. Mi attende come un boia sul patibolo.
Eccomi, sono suo.
In quanto alla signora Vole. Agisca con delicatezza,
quando le darà la notizia dell'arresto.
Tieni presente che è una straniera, preparati a
crisi isteriche, forse anche uno svenimento.
È meglio avere i sali sempre pronti, una confezione di fazzoletti e del brandy.
Non credo che ciò sia necessario.
Non svengo mai. Non cado con grazia...
e non ho mai annusato sali perché mi irritano gli occhi.
Sono Christine Vole.
Piacere. Lui è il signor Brogan-Moore.
Piacere.
- Io sono Wilfrid Robarts. - Piacere.
Signora Vole, temo di avere delle cattive notizie per lei.
- Non si preoccupi, sono molto controllata. - Non c'è ancora motivo di allarmarsi.
Leonard è stato arrestato e accusato di omicidio. Vero?
Esattamente.
Sapevo che sarebbe successo, glie l'avevo detto.
Sono contento che lei mostri tanta forza di carattere.
La chiami come vuole. Qual'è la prossima mossa?
Suo marito subirà un processo, temo.
Vorresti spiegarle la procedura? Il signor Brogan-Moore guiderà la difesa.
Davvero?
- Non sarà lei a difendere Leonard? - Purtroppo no.
La mia salute, o meglio... la mancanza di salute, me lo impedisce.
È un vero peccato. Il signor Mayhew l'ha
descritta come il campione delle cause perse.
È forse perché questo caso è troppo disperato?
Devo fare una chiacchierata col dottor
Harrison. È stato un errore farla tornare qui.
Avrei dovuto portarla in una casa di riposo o in un resort.
Un posto tranquillo, lontano... Come le Bermuda.
Stia zitta. Lei vuole soltanto vedermi in quei ridicoli pantaloncini.
Forza, Sir Wilfrid, non ci pensi adesso.
Deve prepararsi per dormire, pensi a qualcosa di bello.
Adesso ci svestiamo. Si infili questi, sopra e sotto, intanto che faccio il letto.
Dopo il pisolino, berremo una bella tazza di cioccolato.
Forse faremo anche un giro attorno al giardino.
Lo sa, mi dispiace per il signor Vole.
Non perché l'abbiano arrestato, ma sua moglie... Dev'essere tedesca.
Ecco cosa succede quando i nostri ragazzi attraversano la manica. Impazziscono.
Il governo dovrebbe fare qualcosa per le mogli straniere. Come un embargo.
In che altro modo potremmo occuparci delle
nostre donne in esubero. Non è vero Sir Wilfrid?
Molto bene. Salti dentro!
Sir Wilfrid?
Sir Wilfrid!
Torni qui!
Sì, sapevo che Leonard vedeva la signora French molto di frequente.
Continui.
L'ho saputo quando tornò a casa con un paio di calzini verdi che le aveva fatto.
È molto naturale. La giuria troverà la cosa molto carina.
Leonard sa essere molto carino. Detesta quel particolare tono di verde...
e i calzini erano di due misure più larghi...
ma li portava lo stesso solo per farle piacere.
Leonard ci sa fare con le donne.
Speriamo che abbia una giuria di sole donne.
Lo porteranno fuori dalla corte in trionfo.
Basterà una semplice assoluzione. Lei sa che la signora
French ha lasciato del denaro a vostro marito?
Sì. Molti soldi.
Naturalmente, suo marito non sapeva nulla di questo lascito?
È questo che vi ha detto?
Lei non vorrà insinuare qualcosa di diverso?
Oh, no, no. Io non insinuo nulla.
Chiaramente, la signora considerava vostro
marito come un figlio o un nipote preferito.
Crede che la signora French considerasse Leonard come un figlio? O un nipote?
Certo che sì. Sarebbe una relazione comprensibile.
Quanto siete ipocriti in questo paese.
Perdonatemi, Brogan-Moore.
- Signora Vole, permette una domanda? - Faccia pure, Sir Wilfrid.
Si rende conto che tutta la difesa di vostro
marito si baserà sulla sua parola e sulla vostra?
Mi rendo conto.
E che la giuria potrebbe essere scettica...
riguardo le parole di un uomo accusato di omicidio
quando sono supportate solo da quella della moglie?
- Mi rendo conto anche di questo. - Va bene, allora, assicuriamoci almeno...
- che le due parole non siano in conflitto. - Con tutti i mezzi, certo.
Presumo che desideri aiutare vostro marito?
Certo che voglio aiutare Leonard. Voglio aiutare il signor Brogan-Moore e anche lei.
Ecco. Non si sente più a suo agio così?
Senta, signora Vole. Questo è molto importante.
La notte dell'omicidio, suo marito tornò a casa prima delle 21:30. Corretto?
Corretto. Non è questo che lei vuole che io dica?
Non è forse la verità?
Ovviamente.
Ma quando l'ho raccontato alla polizia, non credo che mi abbiano creduto.
Forse non l'ho detto bene. A causa del mio accento.
Mia cara signora Vole, nei nostri tribunali...
accettiamo la testimonianza di persone che parlano solo Bulgaro...
e che necessitano di un interprete.
Accettiamo la testimonianza di sordomuti che non possono parlare affatto...
purché dicano la verità.
È consapevole del fatto che quando sarà sul banco dei testimoni la faranno giurare?
- Testimonierà sotto giuramento. - Sì.
Leonard è venuto a casa alle 21:26, precise. Poi non è più uscito.
La verità, tutta la verità e nient'altro che la verità. Va meglio?
- Signora Vole... ama suo marito? - Leonard pensa che di sì.
- Beh, e non è vero? - Sono già sotto giuramento?
Qualunque possa essere il suo gioco, lei sa che, in base al diritto britannico...
lei non può essere chiamata a testimoniare contro suo marito?
Molto conveniente.
Si tratta di un crimine capitale.
L'accusa cercherà di mandare vostro marito alla forca.
Non è mio marito.
Leonard ed io, contraemmo una specie di matrimonio ad Amburgo...
ma io avevo già un marito che viveva da qualche
parte nella Germania orientale, nella zona russa.
- L'ha detto Leonard? - No di sicuro. Sarebbe stato stupido.
Lui non mi avrebbe mai sposata e mia avrebbe
lasciata morire di fame tra le macerie.
Ma lui la sposò e la portò al sicuro in questo paese.
Non crede che dovrebbe essere grata?
Ci si può ammalare di gratitudine.
Suo marito la ama molto, non è vero?
Leonard? Bacerebbe la terra su cui cammino.
E lei?
Volete sapere troppo.
Auf Wiedersehen, signori.
Grazie di essere venuta, signora Vole. La sua visita è stata molto rassicurante.
Non si preoccupi, Sir Wilfrid. Gli darò un alibi e sarò molto convincente.
Avrò gli occhi in lacrime quando dirò "Leonard
è venuto a casa alle 21:26, precise."
Lei è una donna notevole, signora Vole.
E lei ne è soddisfatto, spero?
- Che io sia dannato, se sono soddisfatto! - Posso offrirti una sniffata di quei sali?
Quella donna ha in mente qualcosa. Ma cosa?
L'accusa le farà sputare tutto una volta che sarà sul banco dei testimoni.
In questo caso, la difesa sarà come la carica della brigata leggera...
o uno di quei giapponesi kamikaze. Piuttosto unilaterale.
Le probabilità sono tutte dall'altro lato.
Non ho molto su cui andare avanti, vero?
Il fatto è che non ho niente.
Lascia che ti chieda un cosa.
Credi che Leonard Vole sia innocente?
Allora?
Non ne sono sicuro.
Mi dispiace, Wilfrid. Naturalmente farò del mio meglio.
Va tutto bene, Brogan-Moore.
Assumo io la difesa.
Ho chiamato il dottor Harrison e gli ho fatto un
rapporto sul suo comportamento indisciplinato.
- Mi dia un fiammifero, signorina Plimsoll. - Sir Wilfrid!
Mi ha sentito? Un fiammifero!
Signor Mayhew. Sir Wilfrid. Mi hanno detto che
mi rappresenterà lei. Le sono molto grato.
Ho fatto un patto con i miei medici. Mi esilieranno
alle Bermuda, non appena avremo finito.
- Grazie. - Speriamo di sopravvivere.
Metta questo. Abbiamo bisogno di una fotografia.
Perché?
Questo è quello che indossava quella notte.
Faremo circolare una fotografia nel caso che
qualcuno l'abbia visto sulla strada di casa.
Qui, contro il muro, per favore.
Fermo così. Un altra di profilo, prego.
Ne abbiamo davvero bisogno? Mia moglie lo sa a che ora sono tornato quella notte.
Un testimone disinteressato può avere un'influenza maggiore.
Sì, naturalmente, Christine è un testimone interessato.
Venga a prendere i negativi più tardi. Grazie.
Io non lo capisco. Perché non è venuta a trovarmi?
Non le permettono di vedermi? Voglio dire, sono passate due settimane.
Mayhew, mi dia i rapporti.
Avete parlato con lei? C'è qualcosa che non va?
Voglio leggerle una parte della deposizione di Janet McKenzie, la governante.
"Il signor Vole aiutava la signora French con i suoi affari commerciali...
in particolare sulle dichiarazioni di reddito."
Oh, sì, l'ho fatto. Alcuni di quei moduli sono molto complicati.
C'è anche un appunto in cui dice che l'aiutò ad elaborare il testamento.
Beh, questo non è vero! Se Janet dice così, è lei che sta mentendo.
È stata sempre contro di me. Non so perché!
È ovvio. Lei ha gettato un frullino per le uova
tra le ruote della sua carrozza vittoriana.
Ora, a proposito di quel taglio sul polso. Avete
detto di esservi tagliato con un coltello?
Beh, questo è vero. Tagliavo del pane e il coltello mi è scivolato.
Ma è stato due giorni dopo il delitto.
Christine era presente. Potrà testimoniarlo.
Mi state nascondendo qualcosa? È malata? È sotto shock?
Tutto considerato, l'ha presa piuttosto bene. Almeno così appare.
Spesso le mogli sono profondamente sconvolte, in casi simili.
Sì, deve essere difficile per lei. Non siamo mai stati separati prima.
Non dal nostro primo incontro.
Come ha conosciuto sua moglie, signor Vole?
In Germania nel 1945.
È piuttosto buffo. La prima volta che l'ho vista,
il soffitto mi è caduto letteralmente addosso.
Ero di stanza fuori da Amburgo, con un'unità di manutenzione RAF.
Avevo appena installato un doccia per gli ufficiali...
e mi avevano dato un permesso per il fine settimana.
Avanti!
Ehi, Fräulein, facci vedere le gambe.
Ti spennano e poi ti rifilano un marinaio ubriaco!
- Dai, faccele vedere. - Vogliamo le gambe!
Basta con il cabaret, togliti i pantaloni!
Va bene, Fräulein, se non ce le fai vedere tu, lo farò io.
Va bene, tutti fuori, tutti. Avanti, andiamo.
Forza.
Mettetelo sull'altro autocarro.
Torneremo, bellezza! Torneremo!
Salute.
- Che cosa sta cercando? - La mia fisarmonica.
Oh, lasci che l'aiuti.
- Credo di averla trovata. - Tolga il piede, è ancora in respiro.
Sono terribilmente desolato.
È meglio che se ne vada. Abbiamo già avuto abbastanza problemi.
Beh, è​ colpa sua. Il costume nella foto, ha messo ai ragazzi certe idee...
Poi i suoi pantaloni sono stati una grossa delusione.
Questo costume è scomparso nel primo raid.
Poi raid dopo raid, tutti gli altri abiti. Ora avete distrutto anche i miei pantaloni.
Sigaretta? Gomma?
Mi sta bruciando il naso.
- Oh, mi dispiace. - Nessun problema.
Che ne dite di una tazza di caffè? Ho un barattolo di caffè.
Quanto?
Non lo so. Quant'è il tasso di cambio?
- Dipende se è fresco o in polvere. - È caffè solubile.
Hai l'acqua calda a casa tua?
- A volte. - Proviamoci allora. Dove vivi?
Nelle vicinanze.
Venga.
Mi dispiace, la cameriera ha la notte libera.
È abbastanza orribile. In una maniera familiare, però.
Oh, va bene allora. In passato ho avuto una compagna di stanza. Una ballerina.
Ha avuto fortuna, ha sposato un canadese. Ora vive a Toronto.
Ha una automobile Ford.
Fai come se fossi a casa tua, la stufa è lenta a scaldarsi.
Nessun problema, sono in permesso tutto il week-end.
No, non quella sedia. Serve per tenere
quella trave che regge in piedi il soffitto.
Faresti meglio a sederti sulla branda.
La brandina?
Diventa sempre più familiare. Sei sposata?
- Perché? - Beh, il...
Ah, quello. No, no, non sono sposata.
Lo indosso quando lavoro. Aggiunge un po' di protezione contro gli uomini.
Non ha funzionato troppo bene questa sera, vero?
No, stasera ha funzionato proprio male.
Ma sta migliorando.
- Dov'è il caffè? - Giusto, caffè, jawohl.
Miscela brasiliana. La stessa marca delle bevande del maresciallo Montgomery.
È un giusto tasso di scambio?
Molto giusto.
Saresti interessata a tutta la scatola?
Certo.
- Com'è stato, zucchero? - Un altro po' mi farebbe comodo.
Latte?
Anche.
Latte. Zucchero.
È un piacere fare affari con voi.
Già.
Ho anche i biscotti, uova in polvere...
- Pancetta, marmellata. - Non so se me lo posso permettere.
Non ti preoccupare, troveremo un sistema di pagamenti rateali.
Sono terribilmente desolato. Ora non avete più il soffitto.
Forse posso aggiustarlo, sono bravo a farlo.
Perché aggiustarlo? Non piove.
- Va tutto bene? - Credo di sì. La testa mi fa un po' male.
Forse posso aggiustarla.
Sono brava a farlo.
Avevo il fine settimana di permesso e un mese di stipendio in tasca.
- E lei aveva già un anello nuziale. - Già, è vero.
Ci siamo sposati. Quando mi sono congedato la portai in Inghilterra.
Fu meraviglioso. Affittai un appartamento a Edgware Road.
La prima volta che lo vide, era così felice che scoppiò in lacrime.
Naturale. Aveva un tetto solido sopra la testa e un passaporto britannico.
Lei non la conosce e non sa cosa provi per me. Ne avrete le prove.
Signor Vole, devo dirle che ho deciso di non chiamarla al banco dei testimoni.
Non la chiamerà? Perché no?
È straniera, non ha familiarità con le sottigliezze della nostra lingua.
L'accusa potrebbe farla facilmente inciampare.
Ho sentito dire che potrebbe esserci il signor
Myers per l'accusa. Non possiamo correre rischi.
Infatti. Sarà meglio andare. La signorina Plimsoll
mi aspetta in macchina con le sue pillole...
- e un thermos di cioccolato tiepido. - Avvocato.
- Ma Christine deve deporre. - Il signor Vole, deve avere fiducia di me.
Se non altro, perché sono un vecchio scorbutico che odia perdere.
Auguriamoci fortuna a vicenda.
Ascolti, non posso affrontare questa cosa senza Christine. Io...
vi dico che ho bisogno di lei. Senza di lei affonderò.
Toccante, non è vero? Come conta su sua moglie.
Sì. Come un uomo che sta annegando aggrappandosi a una lama di rasoio.
Leonard Vole Stephen, lei è formalmente accusato di avere...
il 14° giorno del mese di ottobre, nella contea di Londra...
ucciso Emily Jane French.
Leonard Vole Stephen?
Si dichiara colpevole o innocente?
Innocente.
Signori della giuria...
l'imputato è accusato di avere ucciso, il 14° giorno del mese di ottobre...
Emily Jane French.
Per questo atto d'accusa si è dichiarato innocente.
Ed è vostro compito dire, dopo aver ascoltato le prove...
se egli sia colpevole oppure no.
Signori della giuria, con il giuramento che avete appena fatto...
vi siete impegnati a giudicare questo caso sulla base delle prove.
È necessario escludere dalla vostra mente, tutto...
tranne ciò che verrà detto in quest'aula.
Può procedere per l'accusa, signor Myers.
Col suo permesso, ​signore. Signori della giuria...
Sono preposto a questa causa col mio dotto amico, il signor Barton, per l'accusa.
I miei dotti amici Sir Wilfrid Roberts e il signor Brogan-Moore...
si sono assunti la difesa.
Confido che non saremmo privati...
della dotta e stimolante presenza di Sir Wilfrid?
Milord, posso assicurare al mio dotto amico
dell'accusa che Sir Wilfrid è qui, nella Old Bailey.
È leggermente indisposto ma sarà al proprio posto al momento opportuno.
Milord, posso esprimere il mio rammarico che Sir Wilfrid sia leggermente indisposto.
Certamente, signor Myers. E può anche procedere per l'accusa.
Grazie, mio signore.
I fatti, in questa causa sono semplici e, fino a un certo punto, non discutibili.
Ascolterete come l'imputato fece la conoscenza della signora Emily French...
una donna di 56 anni.
Come è stato trattato da lei con gentilezza e persino con affetto.
La notte dello scorso 14 ottobre...
tra le 21:30 e le 22, la signora French fu assassinata.
Verrà fornita perizia medica per dimostrare...
che la morte fu causata da un colpo inferto da un corpo contundente e pesante.
Ciò che l'accusa sostiene...
è che il colpo fu inflitto dall'imputato, Leonard Vole.
Non è vero! Non sono stato io!
Tra le testimonianze, abbiamo prove raccolte dalla polizia...
la deposizione della governante della signora French, Janet McKenzie...
e i rapporti del medico legale e degli esperti di laboratorio...
E la deposizione dell'avvocato della donna
assassinata, che compilò la sua volontà finali.
Sia chiamato, l'ispettore capo Hearne, della divisione Criminale Investigativa...
- di Scotland Yard. - Ispettore capo Hearne.
- Ispettore capo Hearne.
È ridicolo. Mi brucia lo stomaco solo se sono nervoso.
È sempre stato così, il primo giorno di un processo.
240 su 130. Non dovrebbe stare qui.
Dovrei essere in tribunale, il processo è iniziato.
Siringa, per favore.
Faccia il bambino coraggioso, Sir Wilfrid.
Potrebbe interessarvi sapere che discendo da una famiglia guerriera...
le cui tradizioni di coraggio, risalgono a Riccardo Cuor di Leone.
Deve fare un'iniezione di calcio al giorno.
- Una pillola tranquillante ogni ora. - Regolerò il mio orologio da polso.
In caso di dolore o mancanza di respiro, metta
una di queste compresse di nitroglicerina...
sotto la lingua. Vi lascio delle gocce per...
È sufficiente, dottore, o il giudice chiederà un test della saliva.
Carter, sarà meglio prendere quel Thermos di cacao con me.
- Mi aiuta a mandar giù le pillole. - Mi faccia vedere, la prego.
Il mio dotto paziente non si abbasserebbe a sostituire il cacao con del brandy.
È cacao. Mi scusi.
Se non fosse una donna, signorina Plimsoll, l'avrei già presa a pugni.
Prenditi cura di questo, Carter.
Allora, Sir Wilfrid... In aula deve evitare di sovreccitarsi.
Sì, dottore, sì, sì.
Parli con calma. Tenga bassa la pressione del sangue.
Grazie, dottore, sarò più che sicuro, con le pillole e col cacao.
Vieni, Carter.
Dalla temperatura corporea e altri fattori...
abbiamo stimato l'ora della morte tra le 21:30 e le 22:00.
Circa 30 minuti prima che Janet McKenzie tornasse a casa e ci chiamasse.
La morte è stata immediata, causata dal colpo di un pesante oggetto contundente.
C'erano segni di lotta?
Nessuno. Solo quel colpo.
Ciò indicherebbe che l'assassino avesse colto la signora French di sorpresa...
Milord, devo obiettare.
Il mio dotto amico si riferisce all'aggressore come "l'assassino".
Non abbiamo ancora stabilito se l'aggressore fosse uomo o donna.
Avrebbe tranquillamente potuto essere "l'assassina".
Signor Myers, Sir Wilfrid si è unito a noi giusto in
tempo per fare il punto su una questione grammaticale.
La prego di riformulare la domanda.
Sì, Milord. Ispettore, è sua opinione che l'aggressore...
che sia un lui o una lei, avesse colto di sorpresa la signora French?
Milord, sono io che sono colto di sorpresa...
che il mio dotto amico cerchi di sollecitare...
al testimone un parere e non un fatto.
Esatto. Dovrete fare meglio di così, signor Myers.
Milord, ritiro del tutto la domanda.
- Va meglio? - Molto meglio.
Silenzio! Silenzio!
Molto bene, ispettore, procediamo con i fatti.
Dopo aver stabilito la causa e l'ora della morte, che cosa ha fatto?
Facemmo ricerche, delle fotografie e prendemmo
le impronte digitali delle persone.
Cosa ha scoperto dalle impronte digitali?
Abbiamo trovato impronte digitali della signora French...
quelle di Janet McKenzie e altre che si rivelarono essere quelle di Leonard Vole.
- Non ce n'erano altre? - Non ce n'erano altre.
Lei disse che la stanza aveva l'aspetto come
se vi fosse stato commesso un, non è vero?
Sì. Le cose erano sparse ovunque e il vetro
della finestra era rotto vicino alla maniglia.
C'era vetro sul pavimento, e frammenti sono stati trovati anche fuori.
Il vetro esterno non erano coerenti al fatto
che la finestra fosse forzata dall'esterno.
Sta dicendo che qualcuno cercò di farlo apparire
come se fosse stata forzata dall'esterno?
Milord, devo obiettare. Il mio dotto amico sta
mettendo parole nella bocca del testimone.
Dopo tutto, se insiste a rispondere alle sue stesse domande...
la presenza del testimone diventa superflua.
Giusto. Non crede, signor Myers?
Sì, Milord.
Ispettore...
si accertò se mancasse nulla nella proprietà della signora?
Secondo la governante, non mancava nulla.
Secondo la vostra esperienza, ispettore... Quando ladri o anche ladre...
entrano in una casa, se ne vanno senza prendere nulla?
No signore.
- Lei esibisce una giacca, ispettore? - Sì, signore.
È quella la giacca?
- Sì, signore. - Reperto P1, Milord.
Dove l'ha trovata, ispettore?
Questa è la giacca trovata nell'appartamento dell'imputato...
che ho consegnato al nostro laboratorio per verificare eventuali macchie di sangue.
- E ha trovato macchie di sangue? - Sì.
Anche se è stato fatto tentativo di lavarle.
Quali test sono stati eseguiti?
Prima, abbiamo determinato che le macchie fossero di sangue umano...
poi le abbiamo classificate per gruppo e tipologia.
Ed era il sangue di un particolare gruppo o tipologia?
Sì, signore. Era di gruppo O.
Avrete successivamente analizzato il sangue della donna assassinata?
- Sì, signore. - Che tipo era?
Lo stesso. Gruppo O.
Grazie, ispettore. Nessun'altra domanda.
Ispettore, voi sostenete che le uniche impronte digitali
che trovaste, erano quelle della signora French...
Janet McKenzie e Leonard Vole.
Secondo la vostra esperienza, quando un ladro fa
irruzione, di solito, lascia impronte digitali...
- o indosserebbe i guanti? - Indosserebbe i guanti.
Quindi, l'assenza di impronte, in un caso di rapina...
- difficilmente l'avrebbe sorpresa? - No signore.
Non possiamo supporre che una ladro potrebbe essere
entrato in una casa, presumibilmente vuota...
e che, improvvisamente, avesse incontrato la signora French e l'avesse colpita.
Rendendosi conto che era morta, sarebbe fuggito senza prendere nulla?
Io sostengo, mio signore, che sia del tutto impossibile...
immaginare cosa passasse nella mente di un ladro del tutto immaginario.
Con o senza guanti.
Cerchiamo di non fare supposizioni, Sir Wilfrid, ma limitiamoci ai fatti.
Ispettore, quando ha interrogato l'imputato riguardo le macchie sulla sua giacca...
non vi mostrò egli, una cicatrice recente sul polso...
- dicendo che si tagliò affettando il pane? - Sì, signore, così disse.
E non disse la stessa cosa anche la moglie dell'imputato?
- Sì, signore. Ma poi... - Basta un semplice 'sì' o 'no', la prego.
La moglie dell'imputato, non le mostrò un coltello...
dicendovi che suo marito si era tagliato il polso affettando il pane?
- Sì, signore. - Vi chiedo di esaminare quel coltello.
Provi col dito il filo della lama. Con prudenza!
Concorda sul fatto che sia affilato come un rasoio?
- Sì, signore. - Ora, se tale lama dovesse scivolare...
potrebbe infliggere un taglio che avrebbe sanguinato copiosamente?
Sì, signore, potrebbe.
Ispettore, lei ha affermato che le macchie di sangue
sulla giacca dell'imputato sono state analizzate...
come pure il sangue della signora French, e sono stati trovati entrambi di gruppo O.
- È corretto. - Dunque...
Se il sangue dell'imputato fosse questo stesso gruppo...
le macchie sulla sua giacca potrebbero essere prodotte...
dall'incidente domestico che egli riferì a voi.
Sì, signore.
Ha fatto analizzare il sangue dell'imputato, ispettore?
No signore.
Ho qui un certificato...
che dichiara che Leonard Stephen Vole è un donatore di sangue...
al London Hospital Nord.
E che il suo sangue è di gruppo O.
Grazie, ispettore.
Ispettore, dando per scontato che il taglio sul polso sia stato causato dal coltello...
c'è qualcosa che possa mostrare se sia stato solo un incidente...
e non inflitto deliberatamente dopo l'omicidio
per giustificare le macchie di sangue?
- Oh, davvero, Milord! - Ritiro la domanda.
Si può accomodare, ispettore.
- Chiamate Janet McKenzie. - Janet McKenzie.
- Janet McKenzie.
Giuro davanti a Dio Onnipotente che la deposizione che fornirò...
sarà la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità.
Carter. Carter. Pillola. Pillola.
- Il suo nome è Janet McKenzie? - Sì, è il mio nome.
- Quando è arrivata a Londra? - È stato molti anni fa. 28 anni fa.
Dove vive?
Ora che la signora French, povera anima, è morta...
mi sono spostata da mia nipote a Glenister Road, 19.
Lei è stata la dama da compagnia della signora Emily French?
Ero la sua governante! Non ho grande stima per le dame da compagnia...
povere persone inette, che hanno paura di fare un po' di onesto lavoro domestico.
Intendevo dire che eravate in buoni rapporti,
non come quelli tra padrona e domestica.
Sì. Sono stata con lei e l'ho curata per 10 anni.
Mi conosceva e si fidava di me.
Più di una volta le ho impedito di fare delle sciocchezze.
La prego di raccontare, con parole sue, gli eventi della sera del 14 ottobre.
Era un Venerdì, il mio giorno libero. Ero
andata a trovare mia nipote a Glenister Road...
che dista circa cinque minuti a piedi. Ho lasciato casa alle sette e mezzo.
Le avevo promesso di portarle il modello di un vestito che le era piaciuto molto.
- È necessario questo arnese? - Una domanda eccellente.
Tuttavia, è stato installato a spese dei contribuenti...
quindi sarà meglio trarne vantaggio. Per favore, continui.
Bene, quando sono arrivata da mia nipote, mi
sono accorta che avevo dimenticato il modello.
Quindi, dopo cena, sono tornata indietro, dato che non era lontano.
Sono tornata a casa alle 9 e 25.
Entrai e sono andata subito al piano di sopra, in camera mia.
Quando passai davanti al soggiorno, ho sentito
l'imputato che parlava con la signora French.
No, non ero io! Non era la mia voce!
Parlavano e ridevano.
Ma non era affar mio, quindi me ne sono andata
al piano di sopra per prendere il modello.
Ora, cerchiamo di essere molto precisi riguardo l'orario.
Lei dice di essere tornata a casa alle 9 e 25?
Sì. Il modello era su uno scaffale in camera mia
accanto al mio orologio, così ho visto l'ora.
- Ed erano le 9 e 25. - Continui, la prego.
Sono tornata da mia nipote. Era molto contenta del modello. Già...
Proprio felice. Restai fino alle 11 e 20, poi le
ho dato la buona notte e sono tornata a casa.
Sono andata in salotto per vedere se alla signora servisse qualcosa...
prima di andare a letto.
Ed eccola lì, morta. E c'era un gran disordine.
Pensò davvero che fosse stato commesso un furto?
Milord, devo obbiettare!
Non le permetterò alla teste di rispondere a questa domanda, il signor Myers.
Signorina McKenzie, era a conoscenza del fatto
che Leonard Vole fosse un uomo sposato?
No, anzi. Credevo fosse l'amante.
- Janet! - Milord, devo obiettare.
Che la signora French sapesse o non sapesse sono
solo congetture da parte di Janet McKenzie.
Mettiamola in questo modo. Si fece l'opinione che...
la signora French avesse pensato che Leonard Vole fosse scapolo?
- Avete delle prove a sostegno? - I libri che ha ordinato.
Uno sulla vita della Baronessa Burdett-Coutts,
e uno su Disraeli e sua moglie.
Entrambi parlano di donne che sposano uomini molto più giovani di loro.
- So io cosa aveva in mente. - Temo che non ci interessi.
Perché?
Membri della giuria, è possibile che una donna
decida di leggere la vita di Disraeli...
senza dover contemplare per forza un matrimonio con un uomo più giovane.
Era a conoscenza degli accordi che la signora French
aveva preso nei confronti del proprio denaro?
Aveva revocato il suo vecchio testamento e ne stava elaborando uno nuovo.
L'ho sentita chiamare il signor Stokes, il suo avvocato.
C'era anche lui. L'imputato, voglio dire.
Ha sentito la signora French e l'imputato discutere sul suo nuovo testamento?
Sì. Lui avrebbe avuto tutto il suo denaro...
dato che non aveva parenti prossimi, né qualcuno
che avesse significato qualcosa per lei.
- Quando è successo? - L'8 ottobre.
Una settimana prima di essere uccisa.
Grazie. Con questo concludo le mie domande.
Non ancora, signorina McKenzie.
Vorrebbe...? Grazie.
Signorina McKenzie, lei ha parlato di due testamenti.
Nel vecchio testamento, che è stato revocato...
lei avrebbe dovuto ereditare una buona parte della tenuta della signora French?
È così.
È vero che, secondo le nuove volontà, ad eccezione di un piccolo lascito per voi...
il principale beneficiario sarebbe stato l'imputato, Leonard Vole?
Sarà un orribile ingiustizia se avrà anche un solo centesimo di quei soldi.
È del tutto comprensibile che lei si mostri avversa all'imputato.
Io non gli sono avversa.
È un inetto, un mascalzone truffatore. Ma non gli sono affatto avversa.
Forse si è formata questa opinione...
perché la sua amicizia con la signora French
le costerà la maggior parte del patrimonio.
- Non mi è mai piaciuto. - Il suo candore è rinfrescante.
Allora. Nella notte del 14 ottobre...
lei sostiene di avere sentito l'imputato e la signora French parlare insieme.
Cosa gli ha sentito dire?
Non ho effettivamente sentito quello che dicevano.
Vuole dire che ha sentito solo delle voci?
- Un mormorio di voci? - Stavano ridendo.
Che cosa le fa dire che la voce dell'uomo fosse proprio quella di Leonard Vole?
- Conosco la sua voce abbastanza bene. - La porta era chiusa, non è vero?
Sì, è così.
Lei è salita in fretta per prendere il modello...
quindi, probabilmente attraversò velocemente la porta...
ma è sicura di avere sentito proprio la voce di Leonard Vole?
Sono rimasta abbastanza a lungo da sentire quello che ho sentito.
Sono sicuro che non stia suggerendo alla giuria che lei stesse origliando.
Era lui. Chi altro poteva essere?
Esatto. Vuol dire che lei voleva che fosse lui. È così che funziona la mente.
Ora, mi dica, la signora French, qualche volta guardava la televisione la sera?
Sì. Era appassionata di talk-show e dei giochi a premi.
Non è possibile quando che, quando tornò a casa e ha superato la porta...
ciò che ha veramente sentito fosse soltanto il televisore.
E voci di un uomo e di una donna che ridevano?
C'era un gioco chiamato "Teneri Amanti" in televisione quella notte.
- Non era la televisione. - Oh, perché no?
Perché la televisione era stata portata a riparare quella settimana, ecco perché.
Silenzio! Silenzio!
Che strano. Non è ancora il momento.
Se il mio dotto amico non ha altre domande, vorrei...
Non ho ancora finito.
Lei è iscritta, non è vero, all'Ente Nazionale di Previdenza Malattie?
Sì, è così. Pago 4 scellini ogni settimana.
Sono un mucchio di soldi per una donna che lavora.
Sono sicuro che in molti saranno d'accordo con lei.
Signorina McKenzie, non ha fatto domanda all'Ente Nazionale di Previdenza per...
- un apparecchio acustico? - Per... per cosa?
Obbietto sulla formulazione della domanda!
Ripeterò la domanda, Milord.
Le ho chiesto, con un tono di voce normale,
udibile da tutti in questa udienza pubblica...
se avete richiesto all'Ente Nazionale di Previdenza un apparecchio acustico?
Sì, l'ho fatto.
- E l'ha avuto? - Non ancora.
Tuttavia, dichiara di avere attraversato una
porta di quattro pollici di rovere massiccio...
e avere sentito le voci, ed è disposta a giurare...
di avere sentito proprio la voce...
dell'imputato, Leonard Vole.
Chi? Chi?
Nessun'altra domanda.
Forse potrebbe aiutarmi, Vostra Signoria.
Sei mesi fa ho fatto domanda per un apparecchio, e lo sto ancora aspettando.
Mia cara signorina McKenzie,
considerando le stupidaggini che si raccontano al giorno d'oggi...
lei non perde molto. Ora può andare.
Chiamate il commissario di polizia Jeffries.
- Commissario di polizia Jeffries. - Commissario di polizia Jeffries.
Giuro davanti a Dio Onnipotente che la testimonianza che fornirò...
sarà la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità.
Signor Myers, era questo il suo ultimo testimone?
No, Milord. Chiamerò ora il testimone finale per l'accusa. Christine Helm.
- Christine Helm! - Christine Helm.
Christine.
Giuro davanti a Dio Onnipotente che la testimonianza che fornirò...
sarà la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità.
Milord, devo decisamente oppormi...
che questa teste venga chiamata in causa, in quanto moglie dell'imputato.
Chiamo l'attenzione del mio amico...
sul fatto che ho convocato non la signora Vole, ma la signora Helm.
Il suo nome, infatti, non è Christine Helm?
Sì. Christine Helm.
E ha vissuto come moglie dell'imputato, Leonard Vole?
- Sì. - Lei, in realtà, è sua moglie?
No.
Mi sono unita in matrimonio con lui, ma avevo già un marito.
- È ancora vivo. - Christine, digli che non è vero!
Ci sono prove certe del matrimonio tra la teste e l'imputato...
ma ci sono forse prove di un cosiddetto precedente matrimonio?
Milord, il cosiddetto precedente matrimonio è, in verità, molto ben documentato.
La signora Helm, è questo un certificato di matrimonio tra lei e Otto Ludwig Helm.
La cerimonia ha preso luogo a Breslavia il 18 aprile 1942?
Sì, quello è l'atto del mio matrimonio.
Non vedo alcuna ragione per cui questa teste
non debba essere qualificata a deporre.
È disposta a testimoniare contro l'uomo che chiamate vostro marito?
Sì.
Lei ha dichiarato alla polizia che la notte
che la signora French è stato assassinata...
Leonard Vole è uscito di casa alle 7:30 ed è tornato 25 minuti dopo le 9.
Tornò dunque a casa alle 9 e 25?
No. Tornò alle 10 e 10.
Christine, che cosa stai dicendo? Non è vero. Lo sai che non è vero!
Silenzio!
Esigo silenzio.
Come il vostro avvocato le avrà detto, Vole, tra non molto lei...
avrà l'opportunità di parlare in propria difesa.
Leonard Vole tornò, lei dice, dieci minuti dopo le dieci.
- E cosa è successo dopo? - Respirava a fatica, era molto eccitato.
Si tolse la giacca ed esaminò le maniche.
Poi mi disse di lavare gli orli.
- C'era del sangue. - Vada avanti.
- Ho chiesto "Che hai fatto?" - Che cosa ha rispose l'imputato?
Ha detto: "L'ho uccisa".
Christine! Perché menti? Perché stai dicendo queste cose?
- Che donna orribile. - È il male. L'ho sempre saputo.
Se la difesa lo desidera, vorrei rinviare la seduta per un breve periodo...
in modo che l'imputato possa riprendere il controllo di se stesso.
Milord è molto gentile, ma la prego di lasciare che la testimone continui.
Siamo tutti molto presi dalla suspense di questo film dell'orrore.
Doverlo sentire a pezzi potrebbe rivelarsi insopportabile.
- Proceda, il signor Myers. - Signora Helm...
quando l'imputato disse: "L'ho uccisa", sapeva a chi si stesse riferendo?
A quella donna con cui si vedeva spesso.
Quando è stata interrogata dalla polizia, ha
dichiarato che l'imputato tornò alle 9.25.
Sì. Perché Leonard mi ha chiesto di dire così.
Ma ora ha cambiato storia. Perché?
Non posso mentire per salvarlo.
Ho detto alla polizia quello che voleva perché gli sono molto grata.
Mi ha sposato e portato in questo paese.
Quello che mi ha chiesto di fare l'ho fatto solo per gratitudine.
Non perché si tratta di suo marito e lei lo amava?
Non l'ho mai amato.
Era la gratitudine, quindi, che l'ha spinto a fornirgli un alibi...
- nella dichiarazione alla polizia? - È andata così. Esattamente.
- Ma ora crede che fosse sbagliato farlo. - Si tratta di omicidio.
Quella donna, era solo un'innocua vecchia pazza...
e lui mi ha resa complice di un omicidio.
Non posso venire in tribunale e giurare che fosse con me in quel momento.
Non posso farlo! Non posso farlo!
Allora questa è la verità?
Leonard Vole ritornò a casa dieci minuti dopo le dieci...
aveva sangue sulle maniche della giacca...
e le ha semplicemente detto: "L'ho uccisa"?
È la verità.
È la verità, lo giura davanti a Dio?
È la verità.
Grazie.
Signora Vole, o signora Helm, come preferisce che la chiami?
- Non importa. - Davvero?
In questo paese siamo inclini a prendere il matrimonio un po' più seriamente.
Tuttavia, pare che quando lei abbia incontrato l'imputato ad Amburgo...
gli abbia mentito riguardo il tuo stato civile.
Volevo uscire della Germania, così...
Ha mentito, non è vero? Basta un sì o no, la prego.
- Sì. - Grazie.
E organizzare un falso matrimonio, non è forse mentire alle autorità?
Alle autorità non dissi la verità.
- Ha mentito a loro? - Sì.
E durante la cerimonia, quando avete giurato
di proteggere, onorare e amare suo marito...
- anche quella era una bugia? - Sì.
E quando la polizia la interrogò su questo misero uomo...
che pensava di essere sposato e amato...
- Ha detto... - Ho detto loro quello che mi disse lui.
Ha detto loro che tornò a casa alle 9 e 25...
e ora ci dice che anche quella era una bugia?
Sì, una bugia!
E quando ha detto di essersi accidentalmente
tagliato il polso, ancora una volta, lei ha mentito?
Sì!
E oggi ha fornito una storia completamente nuova.
La domanda è, signora Helm, mentiva allora o sta mentendo adesso?
O non è lei, in effetti, una bugiarda cronica e abituale?!
Carter, Carter! L'altra pillola. Sotto la lingua.
Milord, è autorizzato il mio dotto amico ad intimidire e insultare il testimone?
Signor Myers, questo è omicidio volontario e, entro i limiti della ragione...
vorrei che la difesa avesse ogni libertà di movimento.
Milord, posso anche ricordare al mio dotto amico...
che la sua testimone, per sua stessa ammissione,
ha già violato parecchi giuramenti...
che sono sorpreso che la Bibbia non le sia schizzata via di mano...
quando ha giurato.
Dubito che ci sia qualcosa da guadagnare nell'interrogarla ulteriormente.
È tutto, signora Helm.
Signora Helm, presumo conosca il significato
della parola inglese "falsa testimonianza"?
- In tedesco, la parola è Meineid. - Sì. Meineid.
Significa dichiarare il falso sotto giuramento.
È a conoscenza, signora Helm...
che la pena in questo paese per falsa testimonianza
è un lungo periodo di detenzione in carcere?
Sì, ne sono consapevole.
Consapevole di questo, le chiedo ancora una volta, la deposizione che avete dato...
è la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità?
Dio mi è testimone.
Allora, Milord, l'accusa ha concluso.
- Vuole un fazzoletto? - Sì, grazie.
È il primo processo per omicidio a cui abbia mai assistito. È terribile.
Silenzio.
Sir Wilfrid, è pronto per la difesa?
Milord, membri della giuria...
l'accusa ha molto abilmente presentato contro l'imputato, Leonard Vole...
un caso con le più schiaccianti prove circostanziali.
Tra i testimoni avete ascoltato l'ispettore capo Hearne...
che ha fornito la propria testimonianza in modo equo e imparziale, come sempre.
Egli ha costruito una teoria intelligente su come sia stato commesso questo reato.
Che si tratti di teorie o di verità, tuttavia...
lo deciderete voi stesso.
Dopo avete ascoltato la deposizione di Janet McKenzie...
una brava e devota governante che ha subito due gravi perdite.
Una, la morte della sua amata signora.
L'altra, di essere stata privata di un patrimonio di 80.000 sterline...
che credeva di ereditare.
Non farò altri commenti circa la sua deposizione...
ma esprimerò solo il mio più profondo cordoglio per lei.
Per entrambi i... contrattempi.
E più pericoloso di tutti, l'accusa ha prodotto un testimone a sorpresa...
Christine Helm, che l'imputato ha strappato alle macerie della sua terra...
per darle sicurezza di questo paese, fornendo
il proprio amore e la protezione del suo nome.
Ho obiettato alla testimonianza, perché una moglie non può dare fornire...
prove che aggravino la situazione del marito.
Ma è stato dimostrato che il suo matrimonio col signor Vole, era menzogna e bigamia.
Pertanto, la sua testimonianza deve essere
ammessa e deve essere presa in considerazione...
per quello che vale.
Questa è la tesi dell'accusa. Ora è il turno della difesa.
Potrei presentare, a favore dell'imputato, attestati sulla sua indole...
i suoi premi di guerra, la mancanza di qualsiasi precedente penale.
Tuttavia, un solo testimone potrà gettare nuova luce...
su questo tragico enigma.
L'imputato in persona.
Membri della giuria...
Chiamo Leonard Vole Stephen.
Giuro davanti a Dio Onnipotente che la testimonianza che fornirò...
sarà la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità.
No.
- Si chiama Leonard Vole Stephen? - Sì.
- Dove vive? - 620 Edgware Road.
Leonard Vole Stephen, lei uccise oppure no, la notte del 14 ottobre scorso...
la signora Emily Jane French?
- No. - Grazie, è tutto.
Ha già concluso il suo interrogatorio dell'imputato, Sir Wilfrid?
L'imputato ha già subito tre giorni di profonda agonia e stress mentale.
La difesa ritiene che le sue facoltà dovrebbero essere risparmiate...
per l'interrogatorio incrociato da parte mia e del mio dotto amico per l'accusa.
Non chiedo per lui nessuna condiscendenza.
Sono sicuro che, per quanto minuzioso possa essere...
l'imputato saprà resistere.
Nel momento in cui fece la conoscenza della signora French, aveva un lavoro?
- No signore. - Quanti soldi aveva?
- Qualche sterlina. - Le diede mai del denaro?
No.
- Si aspettava di riceverne? - No signore.
Sapeva che nel nuovo testamento, lei era il beneficiario di 80,000 sterline?
No, non lo sapevo.
Ora, signor Vole, quando è andato a trovare la signora French per l'ultima volta...
indossava un trench e un cappello marrone?
- Sì, esatto. - Sono questi gli indumenti?
Sì, signore.
Milord, la difesa, nello sforzo di stabilire un alibi per l'imputato...
ha fatto circolare questa fotografia, sperando di trovare un testimone...
che avesse visto uscire da casa della signora French o entrare nella sua...
all'ora che egli ha dichiarato.
A quanto pare, questo splendido sforzo non ha prodotto risultati.
Tuttavia, la difesa sarà lieta di apprendere che...
all'ultimo momento, un testimone si è fatto avanti...
e che l'imputato è stato visto indossare questo cappotto e questo cappello.
Purtroppo, non è stato visto la notte dell'omicidio, ma una settimana prima.
Il pomeriggio del'8 ottobre, non si è forse recato
presso un'agenzia di viaggi in Regent Street?
E non si è informato circa i prezzi e gli orari di crociere all'estero?
Supponendo che l'abbia fatto? Non è un crimine, giusto?
Affatto. Molte persone vanno in crociera quando possono permettersi di pagarle.
- Ma lei non poteva permetterselo, vero? - Beh, ero al verde. Glie l'ho già detto.
Eppure lei andò in questa particolare agenzia
di viaggi con una bruna appiccicosa?
Una bruna appiccicosa, il signor Myers?
Milord, la ragazza mi è stata così descritta.
Lei era molto affettuosa con l'imputato, costantemente appiccicata a lui.
Quindi ammette che chiese informazioni su crociere costose e di lusso?
Come vi aspettavate di pagare per una cosa del genere?
- Non lo so. Era... - Se non lo sa, forse posso aiutarla.
La mattina dello stesso giorno, avete sentito la
signora French cambiare la proprie volontà...
lasciando a lei la maggior parte del denaro.
Non è vero!
E già nel pomeriggio, cominciò a fare progetti per spenderli.
No! Non era niente del genere.
Ero in un pub e ho incontrato una ragazza. Non ricordo nemmeno il suo nome.
Abbiamo bevuto un drink e camminato insieme.
Siamo passati davanti alla vetrina e ho visto quei
fantastici manifesti, il mare blu e le palme.
Le isole greche o qualcosa di simile. Siamo entrati
per divertimento e ho iniziato a chiedere opuscoli.
Ebbene, il commesso mi ha dato una strana occhiata perché ero mal combinato.
In ogni caso, mi irritava, così ho chiesto informazioni per i tour più eleganti...
i più lussuosi, la cabina sul ponte della nave, ma era solo un gioco!
Un gioco? Lei sapeva che avrebbe ereditato 80.000 sterline nel giro di una settimana!
No! Non andò così. Era un comportamento infantile, ma...
è stato divertente e mi è piaciuto. Non ho mai pensato...
di uccidere qualcuno o di ereditare i soldi.
È forse una coincidenza che la signora French
sia stata uccisa solo una settimana più tardi?
Glie l'ho detto! Non l'ho uccisa io!
Conosce una qualche ragione per cui Christine
Helm dovesse dichiarare quello che ha detto...
- se non fosse vero? - No. Non so perché mia moglie...
Non so perché la chiamo ancora mia moglie. Dev'essere fuori di testa.
Sembra piuttosto sana e padrona di sé.
Ma è la pazzia tutto quello che può suggerire?
Io non capisco.
Oh Dio! Che è successo? Perché è così cambiata?
Molto efficace, devo dirlo. Ma in questa corte abbiamo a che fare con i fatti.
E il fatto è, signor Vole, che abbiamo solo la sua parola.
Che ha lasciato la casa della signora French all'ora che sostiene...
e che sia arrivato a casa alle 9 e 20, e che non è più uscito!
Qualcuno deve avermi visto per strada o verso casa!
Si potrebbe pensare così. Ma l'unica persona
che la video tornare a casa quella notte...
sostiene che fossero le 10 e 10 e che lei aveva del sangue sulle mani.
- Mi sono tagliato il polso! - Si è tagliato il polso deliberatamente!
No, non l'ho fatto! Non ho fatto niente.
Ma da come lo dice lei fa sembrare tutto vero. Lo capisco anche io.
È tornato a casa alle dieci e dieci!
No, non l'ho fatto! Deve credermi. Dovete credermi!
Ha ucciso Emily French!
No, non è vero! Non sono stato io!
Non l'ho uccisa! Non ho mai ucciso nessuno!
Dio, è come un incubo. È un orribile, orribile sogno.
Buona sera, Sir Wilfrid. Com'è andata oggi?
Oh, Sir Wilfrid.
Sono della sartoria Hill, signore, le ho portato i bermuda per una prova.
Che cosa?
È meglio che se li provi, Sir Wilfrid.
Sono nel bel mezzo di un processo per omicidio.
Sarà tutto finito domani pomeriggio, il traghetto non parte fino alle 9 e 40.
Pensateci voi. Conosce le mia forme, le ha pugnalate abbastanza spesso.
Di sopra. Avete bisogno di un bagno tiepido e di un'iniezione di calcio.
E ci sono le scatole da imballare.
È ridicolo avere già preso i biglietti. La giuria potrebbe impiegare giorni.
Non su questo caso, temo. Non sembra ci siano dubbi.
Ho visto quando la signora Helm era sul banco
dei testimoni. A loro non stava simpatica.
No, ma le hanno creduto. A loro stava simpatico
Leonard Vole ma non gli hanno creduto.
Quella cosa dell'agenzia di viaggi non ha affatto aiutato. Sigaro?
No.
- Wilfrid, crede che abbia mentito? - Beh, tu no?
Non ne sono sicuro.
Io sì. Ha mentito. Che la chiami Meineid o falsa testimonianza, ha mentito.
La domanda è perché. Qual'è il suo gioco? Dove vuole arrivare? Che cosa vuole?
Spero che il discorso finale non diventi troppo emotivo per lei.
- Deve pensare alla sua salute. - Ha ragione.
Voglio anche io che ti risparmi. Non sarà questo il suo ultimo caso.
Sì. Ma finché non è finita, Sono ancora un avvocato.
È in gioco la vita del mio cliente. È questo che conta... la sua vita.
Egli ha diritto al meglio che posso fare.
Se non riesco a stare in piedi durante l'appello finale, lo farò da seduto.
Se sarò a corto di respiro mi prenderò una pillola...
o due pillole, o tutta la scatola.
- Sì? - È la casa di Sir Wilfrid Robarts?
Beh, sì, lo è.
Mi faccia parlare con quel vecchio bislacco.
Chi è che parla, per favore?
Non si preoccupi. Mi faccia parlare con lui.
Temo che sia impossibile. Qual'è la natura della vostra chiamata?
Affari. Ho qualcosa da vendergli.
Beh, insomma, signora!
Quello che voglio vendergli, mi creda, gli interesserà molto.
- Ha a che fare con quel Leonard Vole. - Leonard Vole?
Si tratta della moglie tedesca.
Ho scoperto qualcosa e la vendo.
Parla Wilfrid Robarts. Che cos'è questa storia?
Beh, ciao, cocco.
Che cosa è questa cosa che dice riguardo la signora Leonard Vole?
Non la sto solo dicendo. Ce l'ho nero su bianco.
- Ha cosa? - Ascolti attentamente, cocco.
Sono al buffet della stazione Euston in fondo al bar.
Sarò qui altri 30 minuti poi il mio treno parte.
Se desidera sapere la verità su quella donnaccia tedesca, venga qui.
Quale verità? Che cosa sa di lei?
Non al telefono.
È meglio che venga qui, e porti un sacco di soldi.
Aspetti un attimo! Pronto? Pronto?
Ecco... al diavolo. Il solito ubriaco. Ad ogni processo per omicidio ce n'è uno.
Mi ha dato un ultimatum, stazione Euston tra 30
minuti. Conosce la verità sulla signora Vole.
Stupidaggini.
Sono troppo vecchio e troppo malato per andare all'inseguimento dell'oca selvaggia.
- Andiamo, Mayhew. - Dove, Sir Wilfrid?
Stazione di Euston, dove credi?
Adesso, signore?
Sparisci.
Sigaro!
Sir Wilfrid, dove sta andando?
Il bagno, il massaggio, la cena, l'iniezione!
Grazie, signorina Plimsoll.
- È lei Sir Wilfrid, vero? - Lo sono.
Non l'ho riconosciuto, senza la parrucca. Siete così carini con quelle parrucche.
Siete in due? Non ci parlo con due persone.
Questo è il signor Mayhew, procuratore legale di Leonard Vole.
- Beh, è tutto a posto, allora. - E il suo nome, prego?
Non c'è bisogno di saperlo. Se anche glie lo dessi
potrebbe non essere quello vero, non crede?
Fatevi un drink, ragazzi. Due whisky per me e i miei amici.
Ci dica, quale sarebbe questa informazione che avrebbe da darmi?
Si rende conto che lei ha il dovere di fornire qualsiasi prova in suo possesso?
- Chi se ne frega. Hai portato i soldi? - Di cosa si tratta, signora?
Lettere. Lettere che la moglie tedesca ha scritto. Si tratta di questo.
- Le lettere scritte all'imputato? - All'imputato? Non mi faccia ridere.
Povero fesso, si è fatto fregare da quella, e queste lettere lo dimostrano.
Se potessimo vederle, potremmo valutare quale importanza esse abbiano.
Beh, non mi aspetto che lei...
Beh, come ho detto, non mi aspetto che compriate
senza vedere, ma quel che è giusto è giusto.
Se queste lettere faranno uscire il ragazzo,
ci saranno almeno 100 sterline per me, giusto?
Se queste lettere contengono informazioni utili
alla difesa, sono pronto ad offrirle 10 sterline.
Che cosa? Dieci pidocchiose sterline per lettere come queste?
Può togliersi quel pezzo di vetro dall'occhio. Buona notte.
Se serviranno dimostrare l'innocenza del mio cliente...
20 sterline dovrebbero essere, a mio avviso, un compenso piuttosto ragionevole.
50 ed è un vero affare. Sarete soddisfatti di quello che c'è scritto
- 40 sterline. - Va bene, non si scaldi.
Ecco, le prenda. È un bel mucchietto.
Come facciamo a essere sicuri che appartengono alla signora Vole?
Altroché, le ha scritte lei. È più che certo.
E adesso aspetto che la sistemino per le feste.
Ho avuto qualche scritto della signora Vole. Sembra proprio la sua calligrafia.
Santo cielo, guardi questo.
Succose, non è vero?
- Ce n'è una che è ancora meglio. - Come le ha avute?
Non importa come le ho avute, importa solo che vi occupiate di lei.
Che cos'ha contro di lei?
Le darò qualcosa su cui sognare, signore.
Vuole baciarmi, cocco?
- Ci avrei scommesso. - È stata Christine Vole?
Non lei, un tizio con cui uscivo. Era più giovane di me ma mi piaceva.
Poi è arrivata lei, iniziò a vederlo di nascosto. Poi un giorno, lui se la filò.
Li ho trovati insieme. Ho detto quello che
pensavo di lei e lui mi ha tagliato la faccia.
- Andò alla polizia? - Chi, io? No di certo.
Non era colpa sua. Era tutta di lei.
Me l'ha portato via e me l'ha messo contro.
Ma ho aspettato il momento di ripagarla. Ed ora è arrivato.
Sono profondamente dispiaciuto, profondamente.
Le darò altre 5 sterline per le lettere.
Volevate fregarmi, vero? Sapevo di essere troppo gentile.
Che vendetta a sangue freddo. Legga questa.
È incredibile.
Sarà meglio avere il nome completo dell'uomo
a cui erano indirizzate, signorina...
Signorina, uhm...
Dov'è andata?
Su quel treno, immagino. Non vuole rischiare
l'altra guancia. Non posso biasimarla.
- Ne vuole un altro, signore? - Come?
Buona idea.
Silenzio!
Signori, la Corte.
Tutti coloro che sono interessati a procedimenti penali in corso...
di fronte alle loro signorie il Giudice della Corte d'Assise di Londra.
Sotto la giurisdizione della Corte Centrale...
è pregato di avvicinarsi e fare attenzione. Dio salvi la Regina!
Dal momento che la difesa ha chiamato a testimoniare l'imputato...
essa ha il diritto di essere ascoltata per ultimo.
Signor Myers, se è pronto, cerchiamo di presentare l'arringa finale per l'accusa.
Milord, membri della giuria. Sarò breve nel mio discorso finale...
perché penso di avere dimostrato in modo evidente la colpevolezza di Leonard Vole...
e che una sentenza di condanna, possa essere l'unica conclusione possibile.
Vorrei riassumere brevemente i fatti...
Farebbe meglio a elencarli da capo, signor Myers.
Naturalmente, se Sir Wilfrid sia ancora interessato ai nostri procedimenti.
Lo sono, infatti, Milord. Il discorso per la corona, tuttavia, è prematuro.
La difesa chiede che la causa sia riaperta. E che sia richiamato un testimone.
Mi oppongo strenuamente alla riapertura del caso in questa fase finale.
Prove di carattere sorprendente sono venute in mio possesso solo ieri sera.
L'istanza che il mio dotto amico propone è del tutto senza precedenti.
Avevo previsto questa obiezione e sono in grado di fornire numerosi precedenti.
C'è il caso Stillman, riportato dal repertorio di appello penale del 1926...
a pagina 463.
Inoltre, il caso Porter dal primo volume dei rapporti della Corte di Cassazione...
del 1942 a pagina 153.
Infine c'è il caso Sullivan...
in cui la stessa questione fu sollevata e che,
sono sicuro che la Signoria Vostra ricorderà...
dal momento che sosteneva l'accusa.
L'ho fatto? Oh, sì, davanti al giudice Swindon.
Quali sono le nuove prove, Sir Wilfrid?
Lettere, Milord.
Lettere scritte da Christine Helm.
Milord, l'accusa obietta.
Se la memoria mi aiuta, un'analoga obiezione di Vostra Signoria...
fu accolta nel caso Sullivan.
La memoria, per una volta, non l'aiuta, signor Myers.
La mia obiezione fu respinta dal giudice Swindon.
Come la vostra lo sarà ora, da me.
Chiamo Christine Helm.
Christine Helm.
- Christine Helm. - Christine Helm.
Se avete ancora dubbi riguardo il signor Vole, non
mi dispiacerebbe scommettere una scatola di sigari.
Signora Helm, voglio ricordarle che siete ancora sotto giuramento.
Sì.
- Conosce un uomo di nome Max? - Non so cosa vuole dire.
È una domanda semplice. Conosce un uomo di nome Max?
Max? Certo che no.
È un nome abbastanza comune e, tuttavia, non ha mai conosciuto un uomo di nome Max?
In Germania, forse, ma molto tempo fa.
Non le chiederò di andare indietro nel tempo.
Solo poche settimane, il... 20 ottobre scorso.
- Cos'ha lì? - Una lettera.
Dico che il giorno 20 ottobre...
- lei ha scritto una lettera... - Non so di cosa stia parlando.
- Indirizzata a un uomo di nome Max. - Non ho fatto niente del genere.
La lettera fa parte di una serie scritta per lo stesso uomo.
Bugie! Tutte bugie!
Sembrerebbe che lei fosse, beh, diciamo, in stretti rapporti con questo uomo.
Come osa dire una cosa del genere? Non è vero!
Non sono preoccupato per l'andamento generale di
questa corrispondenza, ma per una sola lettera.
"Mio amato Max, è accaduta una cosa straordinaria".
"Credo che tutte le nostre difficoltà siano terminate".
Non voglio stare qui seduta ad ascoltare un mucchio di bugie!
Quella lettera non è che un falso. Non è nemmeno la mia carta intestata!
- Non lo è? - No!
Scrivo le mie lettere su fogli di carta blu con le mie iniziali sopra.
Come queste?
Questo è infatti la fattura dal mio sarto per un paio di graziosi bermuda.
Wilfrid la volpe! Così lo chiamano. E accidenti se lo è.
Ora, signora Helm, lei è stata così gentile da identificare la carta da lettere.
Ora, se volete, posso chiamare un perito per identificare la vostra calligrafia.
Maledetto!
- Maledetto! - Lasciatela stare!
- Maledetto! - Signora Helm!
Lasciatemi andare! Fatemi uscire! Lasciatemi andare!
- Signora Helm! - Lasciatemi andare!
Usciere, faccia sedere la teste.
Sir Wilfrid, vuole leggere la lettera in questione
in modo che la giuria possa ascoltarla?
"Mio amato Max, è accaduta una cosa straordinaria".
"Credo che tutte le nostre difficoltà siano terminate".
"Leonard è sospettato di aver ucciso la vecchia signora di cui ti ho parlato".
"La sua unica speranza di avere un alibi dipende da me e solo da me".
"Supponiamo che io testimoniassi che non era
a casa con me, al momento del delitto..."
"che fosse tornato a casa con le maniche insanguinate..."
"e che avesse ammesso di averla uccisa?"
"Curioso vero? Ha sempre detto che non mi avrebbe mai permesso di lasciarla."
"Ma ora, se questo riesce, lui se ne andrà via..."
"perché lo rinchiuderanno per sempre..."
"e io sarò libera e tua, mio ​amore".
"Conto le ore che ci separano. Christine."
Signora Helm? Vuole tornare sul banco dei testimoni?
Ora le chiedo di nuovo, Christine Helm, ha scritto lei questa lettera?
Christine, digli non l'hai fatto Diglielo. So che non l'hai fatto.
Per favore, risponda alla mia domanda. Ha scritto lei questa lettera?
Prima di rispondere, signora Helm...
Vorrei avvertirla che la legge in materia di falsa
testimonianza in questo paese è molto severa.
Se lei ha già deposto il falso in quest'aula...
le consiglio vivamente di non aggiungere altri reati al vostro crimine.
Ma, se questa lettera non è stata scritta da lei...
allora è giunto il momento di precisare questo fatto.
Ho scritto io la lettera.
E questo, Milord, è tutto per la difesa.
Continuo a chiedermi, signore, se sia più dura la vostra testa o le vostre arterie?
Non sfidi la fortuna, lei sta esagerando.
È già tutto pronto. Spero solo che la giuria non ci metterà tutto il pomeriggio.
Avete vinto.
- Congratulazioni, ecco i vostri sigari. - Non ancora.
Andiamo, è tutto finito, tutto pulito e ordinato.
Cosa c'è che non va?
È un po' troppo pulito, troppo ordinato...
e fin troppo simmetrico, ecco cosa non va.
- La giuria è tornata. - Non sei preoccupato per il verdetto?
Non è il loro giudizio che mi preoccupa, è il mio.
Andiamo.
Dov'è la mia parrucca?
L'imputato si alzi.
Membri della giuria, siete tutti d'accordo sul vostro verdetto?
Lo siamo.
Dichiarate l'imputato alla sbarra, Leonard Vole Stephen...
colpevole o non colpevole dell'omicidio di Emily Jane French?
Non colpevole, Milord.
Silenzio!
Leonard Vole Stephen, lei è stato ritenuto non colpevole...
dell'omicidio di Emily Jane French il 14 ottobre.
Con la presente, lei è quindi prosciolto. Siete libero di lasciare quest'aula.
Tutti coloro che sono interessati a procedimenti penali in corso...
di fronte alle loro signorie il Giudice della Corte d'Assise di Londra.
Sotto la giurisdizione della Corte Centrale possono abbandonare l'aula.
Grazie. Sì, parleremo dopo. Grazie, signor Mayhew.
Grazie, signor Brogan-Moore. Carter.
Grazie, Sir Wilfrid, per tutto. È stato incredibile.
- Direi che siamo stati fortunati. - Già.
Ecco i vostri effetti personali. Firmi la
ricevuta, signor Vole, e potremmo rilasciarla.
"Signor Vole". Non mi hanno mai chiamato "signore" quando ero in galera.
Vengo con lei, ho il vostro cappello e il cappotto.
Andiamo via prima che cambino idea!
Molto arzillo, non è vero? Un'ora fa, aveva un piede sulla forca...
e l'altro su una buccia di banana.
Dovrà essere molto orgoglioso, Sir Wilfrid. Non è vero?
Non ancora. Abbiamo evitato la forca...
ma c'è ancora quella buccia di banana da qualche parte, sotto i piedi di qualcuno.
- Ogni parola che ha detto è falsa! - Dovrebbe essere rinchiusa! Bugiarda!
È meglio che aspettiate qui fino a quando non sarà diminuita la folla, signora.
Grazie.
Pronto, signore? La signorina Plimsoll è in attesa.
Lasciatemi finire l'ultimo cacao finché sono ancora fuori dalla sua giurisdizione.
Può scusarmi, Brogan-Moore, Carter? Grazie.
Non credevo che voi britannici poteste essere
così emotivi. Soprattutto in pubblico.
- Mi scuso a nome dei miei compatrioti. - Nessun problema.
Non ho paura di essere offesa o spintonata
o, addirittura, presa a calci negli stinchi.
Ma ho una smagliatura al mio ultimo paio di calze di nylon.
Nel caso non avesse familiarità con il nostro
sistema carcerario, niente calze di seta.
Prigione? Dovrò andare in prigione?
Ha sentito il giudice. Sarà sicuramente accusata di falsa testimonianza.
- Giudicata e messa in prigione. - Beh, non sarà per la vita, vero?
Se mi propongo per l'accusa, allora lo sarebbe.
Lei mi detesta, non è vero? Come le persone là fuori.
Che donna malvagia che sono, e come mi ha brillantemente scoperto...
e quindi salvato la vita di Leonard. Il grande Sir Wilfrid Robarts colpisce ancora.
Beh, lasciate che vi dica una cosa. Non ha fatto tutto da solo. Ha avuto un aiuto.
Dove vuole arrivare?
Non sto insinuando nulla. Leonard è libero, ce l'abbiamo fatta.
- Noi? - Ricorda?
Quando ha detto che nessuna giuria avrebbe creduto
un alibi fornito da una moglie amorevole...
non importa quanto giurasse che fosse innocente? È stato questo a darmi l'idea.
Quale idea?
L'idea che sarei stata una testimone, non per mio marito, ma per l'accusa.
Che avrei giurato che Leonard fosse colpevole e che
si sarebbe dovuto dimostrare che io mentivo...
perché, solo allora, avrebbero creduto all'innocenza di Leonard.
Così ora sa tutta la storia, Sir Wilfrid.
Le darò qualcosa su cui sognare, signore.
Vuole baciarmi, cocco?
Ho sospettato qualcosa, ma non questo.
- Non questo! - Grazie del complimento.
È passato molto tempo da quando recitavo e
non ho mai interpretato un ruolo principale.
Tutte quelle lettere blu!
Mi ci sono volute ore per scriverle, per inventare Max. Non c'è mai stato un max.
Non c'è mai stato nessuno tranne che Leonard.
Mia cara, perché non ha avuto fiducia in me...
e non ha collaborato modo onesto e onorevolmente? Avremmo vinto.
Non potevo a correre questo rischio. Lei lo credeva innocente.
E lei sapeva che era innocente. Capisco.
No, Sir Wilfrid, non capisce. Non capisce affatto.
Sapevo che era colpevole.
Questo non può essere vero! No!
Mi ascolti, una volta per tutte.
È venuto a casa dopo le dieci, aveva del sangue sulle maniche...
ha detto di aver ucciso la donna e che solo io potevo salvarlo. Mi ha supplicato.
E lo ha salvato? Un assassino?
Anche in questo caso, lei non capisce.
Io lo amo.
Glie l'ho detto che era un'attrice. E anche molto brava.
Leonard!
Sapevo che avrebbe fatto qualcosa, ma non sapevo che cosa o come.
Leonard, Leonard.
- L'ha fregata completamente, non è vero? - È stato lei, verme, che mi ha ingannato.
Oh, tranquillo. Tranquillo. Siamo stati tutti
soddisfatti, lasciamo le cose come stanno.
- Dove sono le vostre pillole? - Lei si è beffato della legge inglese.
Davvero? È la legge che dice che non posso essere
processato due volte per lo stesso crimine.
- È proprio la legge inglese, non è vero? - Non lo può più toccare ora. Nessuno può.
La bilancia della giustizia può pendere da una parte o dall'altra...
ma alla fine si equilibra. Pagherete per questo.
Ma la fine è lontana. Preferirei pagare il prima possibile e in contanti.
Potrei raddoppiarle la parcella? Avrò un mucchio
di soldi non appena leggeranno il testamento.
Non sono un taccagno, voglio che tutti abbiano la giusta ricompensa.
C'è Janet McKenzie. Le daremo un nuovo apparecchio acustico.
E a lei, uno di questi. In oro a 18 carati, se li fanno.
E quando ti processeranno falsa testimonianza
ci saranno 5000 sterline per la difesa.
Non mi interessa, basta che staremo insieme.
Tu non sai quello che ho passato...
sul banco dei testimoni, dovendo dire che non ti ho mai amato.
Cosa c'è, Leonard?
I bagagli sono in macchina, abbiamo solo 20 minuti per prendere il traghetto.
Questa è una giovane donna che ho conosciuto durante il processo.
Len!
Oh, Len!
Len...
Oh, Len, hanno cercato di tenermi lontana da te. Mi ha fatto quasi impazzire.
Leonard, chi è questa ragazza?
Io non sono questa ragazza, io sono la sua ragazza.
Diglielo, Len.
Leonard, è questa la ragazza che era con te all'agenzia di viaggio?
La ragazza di cui hai detto di non sapere nemmeno il nome?
Esatto. Sono quella e so tutto su di te Tu non sei sua moglie.
Non lo è stata mai. Ha sei anni più di lui. Noi siamo stati insieme per mesi...
e ora stiamo andando in crociera, proprio
come hanno detto in tribunale. Diglielo, Len.
- Sì, Len, dimmelo tu stesso. - Va bene, Diana, andiamo.
Non puoi, dopo tutto quello che ho fatto per e. Io non ti lascerò mai.
Ti ho salvato la vita portandoti fuori dalla Germania...
e tu mi hai tirato fuori da questo pasticcio, così siamo pari. È tutto finito.
Non farlo, Leonard! Non mi lasciare! Non farlo, Leonard! Non farlo!
Stammi a sentire. Ti accuseranno per falsa testimonianza.
Non peggiorare la situazione o ti processeranno come complice.
E sai cosa significa.
Non mi interessa. Lasciali fare. Lascia che mi processino
per falsa testimonianza, o per complicità, o...
- Pronta? - O meglio ancora...
lascia che mi processino per...!
- Chiami un dottore. - È inutile. Nessun medico può far niente.
- Cos'è successo? - Lei l'ha ucciso.
Ucciso?
Lo ha giustiziato.
Carter, che avete fatto dei bagagli?
Li ho mandata avanti alla stazione, fuori c'è un taxi in attesa.
Che donna straordinaria.
Facciamo appena in tempo per il traghetto.
È meglio portare indietro i bagagli, e puoi richiamare il taxi.
Non partiamo ancora, vero?
Grazie, signorina Plimsoll.
Che Brogan-Moore venga al mio studio, e anche Mayhew.
Stiamo per assumere la difesa nel processo di Christine Vole.
Sir Wilfrid?
Ha dimenticato il suo brandy.
La direzione di questo cinema vi invita,
affinché i vostri amici che non hanno ancora visto il film possano goderne appieno,
a non rivelare a nessuno il finale a sorpresa
di Testimone d'accusa.